"Perfect" comes from the latin perficere, "to do completely, to finish, to complete." The idea that "perfect" means "flawless" is a later expansion of the idea that something is finished.
Translators apparently use the word "perfect" with its archaic meaning in mind.
__________________
εν αρχη ην ο λογος
|