02-16-2008, 02:49 AM | #1 |
Assistant to the Regional Manager
Join Date: Aug 2005
Location: The Orgasmatron
Posts: 24,338
|
Romans 8:26
Romans 8:26:
ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις The last three words are most interesting. traditionally, I believe it's translated intercedes with groanings that are inalterable. However, what do you make of the third person aorist for hyperentugchanei. Why use that form if one wishes otherwise to connote a recurring event with a mood or tense indicates no habit, as I understand the aorist verb tense. the last two words or in dative form. Unspeakable groanings.
__________________
Ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα |
Bookmarks |
|
|